1
00:00:10,222 --> 00:00:11,757
Господа, трябва да ви предупредя.

2
00:00:11,758 --> 00:00:13,758
През хилядата години, които
ти беше мъртъв,

3
00:00:13,759 --> 00:00:16,229
изкуството на играта с меч
е напреднал значително.

4
00:00:17,496 --> 00:00:19,331
Защитата на Парекети, 1772 г.,

5
00:00:19,398 --> 00:00:23,502
е проектиран да защитава
едно острие срещу три.

6
00:00:23,569 --> 00:00:25,904
Уаууу!
Правилното владеене на меча изисква

7
00:00:25,971 --> 00:00:27,606
не само умение, но учене,

8
00:00:27,673 --> 00:00:30,409
което е моята силна страна,
какъвто съм...

9
00:00:33,113 --> 00:00:34,613
библиотекарят.

10
00:00:34,680 --> 00:00:37,049
Да, можете да напреднете
няма повече.

11
00:00:37,117 --> 00:00:39,084
Сега, защо е така?

12
00:00:39,152 --> 00:00:41,553
Магическото проклятие ви дава сила

13
00:00:41,620 --> 00:00:45,125
за защита на стените на
вашия древен град,

14
00:00:45,191 --> 00:00:47,326
който преди хиляда години,

15
00:00:47,392 --> 00:00:50,028
свърши точно тук.

16
00:00:50,095 --> 00:00:52,431
Познаване на точната граница
на изгубен град,

17
00:00:52,498 --> 00:00:55,388
затова е толкова полезно да го имаш
историк в екипа.

18
00:00:55,434 --> 00:00:58,171
- Благодаря ви, библиотекар.
- Няма за какво...

19
00:00:58,238 --> 00:01:00,773
Библиотекар.

20
00:01:00,839 --> 00:01:04,177
Сега, как трябва да се получи
онзи амулет на Ищар-алук?

21
00:01:04,244 --> 00:01:05,754
[подложка бипка]
[ревът спира]

22
00:01:05,755 --> 00:01:07,845
Техните така наречени магически сетива
работа в инфрачервения диапазон

23
00:01:07,846 --> 00:01:10,115
така че ги претоварвам
невронни пътища със стробинг

24
00:01:10,116 --> 00:01:11,315
трептене в този спектър.

25
00:01:11,316 --> 00:01:13,786
Това е гениално.

26
00:01:18,290 --> 00:01:20,659
Да имаш учен
също е полезно.

27
00:01:20,660 --> 00:01:22,227
- Благодаря ви, библиотекар.
- Благодаря ви, библиотекар.

28
00:01:22,228 --> 00:01:24,296
Няма за какво, библиотекари.

29
00:01:25,464 --> 00:01:28,033
[подложка бипка]
[ревящо възобновява]

30
00:01:33,305 --> 00:01:35,574
♪♪♪

31
00:01:38,744 --> 00:01:39,845
[сумтене]

32
00:01:49,454 --> 00:01:53,325
наистина ли не благодаря
за Гардиън?

33
00:01:56,728 --> 00:01:59,031
[свири тематична музика]

34
00:02:07,005 --> 00:02:09,415
[училищен звънец звъни]
[неясно бърборене]

35
00:02:16,682 --> 00:02:18,218
Как може да пропуснете това?

36
00:02:18,284 --> 00:02:19,818
Кошницата.

37
00:02:21,386 --> 00:02:22,988
Хей, ти не си кралят

38
00:02:22,989 --> 00:02:24,789
да си хвърляш боклука
около това.

39
00:02:24,790 --> 00:02:27,459
- Хей...
- Татко, успокой се.

40
00:02:27,526 --> 00:02:28,827
Видя ли какво направи?

41
00:02:28,894 --> 00:02:31,164
Да, татко, знам,
но моля те, ти си...

42
00:02:31,231 --> 00:02:32,731
какво? Засрамвам те?

43
00:02:32,798 --> 00:02:34,633
- Това ли е?
- Не, не, никога.

44
00:02:34,700 --> 00:02:37,203
Виж, толкова съм благодарен

45
00:02:37,270 --> 00:02:38,871
ти ми осигури тази стипендия,

46
00:02:38,872 --> 00:02:40,571
но най-накрая правя
някои приятели и...

47
00:02:40,572 --> 00:02:42,006
Не говорех на
твоето гадже.

48
00:02:42,007 --> 00:02:44,008
- Той ми говореше...
- Знаеш ли какво каза?

49
00:02:44,009 --> 00:02:46,645
- А?
- Ако имаш проблем...

50
00:02:49,548 --> 00:02:51,750
хей добре ли си

51
00:02:51,817 --> 00:02:53,952
- Имате ли нужда от помощ?
- Махай се.

52
00:02:54,019 --> 00:02:56,388
- [на сръбски]
- Да, тате, добре съм.

53
00:02:56,455 --> 00:02:58,023
Спрете го. спри...

54
00:02:58,090 --> 00:03:00,140
Стига, скъсайте с това.
Разбийте го.

55
00:03:01,261 --> 00:03:02,828
И какво е това?

56
00:03:02,829 --> 00:03:05,029
Семейството ми беше милостиво
достатъчно за дарение

57
00:03:05,030 --> 00:03:06,898
нашата колекция към
проектът по история.

58
00:03:06,899 --> 00:03:08,267
И така ли го третираш?

59
00:03:08,268 --> 00:03:09,668
Вие двамата, зала за задържане.

60
00:03:09,735 --> 00:03:11,170
Сега.

61
00:03:12,771 --> 00:03:14,573
Какво се случва с
тези деца?

62
00:03:14,640 --> 00:03:16,708
Почисти това,
веднага.

63
00:03:16,775 --> 00:03:19,345
"Почистете това."

64
00:03:19,411 --> 00:03:21,613
[на сръбски]

65
00:03:37,462 --> 00:03:39,831
[съскаща пара]

66
00:03:42,302 --> 00:03:44,137
♪♪♪

67
00:03:50,143 --> 00:03:51,843
Тамара!

68
00:03:51,910 --> 00:03:53,612
Тамара!

69
00:03:53,679 --> 00:03:55,447
[пукащи пламъци]

70
00:04:02,020 --> 00:04:03,655
[медальон звъни]

71
00:04:05,590 --> 00:04:07,926
♪♪♪

72
00:04:23,409 --> 00:04:24,810
[ууууу]
[всички задъхани]

73
00:04:26,446 --> 00:04:27,679
А, г-жо Астолат.

74
00:04:27,746 --> 00:04:29,681
Връщаме се победоносно.

75
00:04:29,748 --> 00:04:32,452
Ако победи,
искаш да кажеш "ние си свършихме работата",

76
00:04:32,517 --> 00:04:34,553
тогава поздравления.

77
00:04:34,554 --> 00:04:36,020
- благодаря ви
- Сега ще тръгвам

78
00:04:36,021 --> 00:04:38,890
и поставете това в библиотеката,
победоносно.

79
00:04:38,891 --> 00:04:40,624
И тогава тръгвам
да отида на обяд,

80
00:04:40,625 --> 00:04:43,562
където готвач ще победоносно

81
00:04:43,628 --> 00:04:45,264
приготви ми cacio e pepe.

82
00:04:45,331 --> 00:04:46,565
Хайде, г-жо А.

83
00:04:46,566 --> 00:04:48,032
Трябва да имаме малко
нещо като запис.

84
00:04:48,033 --> 00:04:49,967
Искам да кажа какво?
Десет артефакта за шест месеца?

85
00:04:49,968 --> 00:04:52,404
Признавам, екипът
започва да показва обещание.

86
00:04:52,405 --> 00:04:54,039
Ние сме фино усъвършенствана машина.

87
00:04:54,106 --> 00:04:56,108
[махало свири]
О, и виж,

88
00:04:56,109 --> 00:04:58,109
махалото има друго
мистерия за нас.

89
00:04:58,110 --> 00:05:01,414
- Вече?
– Нужни сме

90
00:05:01,481 --> 00:05:04,516
в Hughes International
Академия.

91
00:05:04,583 --> 00:05:06,219
Що за училище е това?

92
00:05:06,285 --> 00:05:07,719
гимназия.

93
00:05:07,786 --> 00:05:10,989
Между граматиката
и университет.

94
00:05:11,056 --> 00:05:12,758
Тийнейджъри.

95
00:05:12,824 --> 00:05:14,760
В случая тийнейджърите

96
00:05:14,826 --> 00:05:17,529
на чужди дипломати
и бизнесмени.

97
00:05:17,596 --> 00:05:20,032
Можете ли да обясните
тийнейджъри за мен отново?

98
00:05:20,098 --> 00:05:22,168
♪♪♪

99
00:05:22,169 --> 00:05:24,101
Г-жо Астолат, имате ли
чух нещо за

100
00:05:24,102 --> 00:05:25,870
когато другите Пазители
ще пристигне ли?

101
00:05:25,871 --> 00:05:28,740
- Съжалявам?
- На моето обучение ми казаха

102
00:05:28,741 --> 00:05:30,841
един Пазител за защита
на всеки библиотекар.

103
00:05:30,842 --> 00:05:32,711
- Хм.
- Имам три.

104
00:05:32,778 --> 00:05:34,880
Бил съм на тройно дежурство
в продължение на месеци.

105
00:05:34,881 --> 00:05:37,715
Защитата им е като
пастирски котки, с изключение на котките

106
00:05:37,716 --> 00:05:39,351
всички са убедени, че
те са по-умни от теб,

107
00:05:39,352 --> 00:05:40,851
и не трябва да изпълнявате заповеди,

108
00:05:40,852 --> 00:05:42,387
което сега, когато аз
кажи го на глас,

109
00:05:42,388 --> 00:05:44,956
също е просто...

110
00:05:45,023 --> 00:05:47,193
Котки.

111
00:05:47,260 --> 00:05:49,961
Съжалявам, аз-
изтощен съм

112
00:05:50,028 --> 00:05:54,467
Чарли, нищо не съм чул
за всякакви подкрепления.

113
00:05:54,534 --> 00:05:57,002
Страхувам се, че ти си това.

114
00:06:01,307 --> 00:06:03,909
Добре ли си?

115
00:06:03,910 --> 00:06:04,975
Добре.

116
00:06:04,976 --> 00:06:06,978
Да, ще се оправя.

117
00:06:10,249 --> 00:06:11,616
Хм.

118
00:06:15,020 --> 00:06:18,291
„Липсва.
Алекс Курепа.

119
00:06:18,357 --> 00:06:20,193
Последно видян вчера."

120
00:06:20,194 --> 00:06:21,792
Чакай, мислиш, че това е
защо сме тук?

121
00:06:21,793 --> 00:06:23,463
- Може би.
- Опа...

122
00:06:23,529 --> 00:06:26,199
Виждали ли сте го?
Познавате ли тази снимка?

123
00:06:26,265 --> 00:06:27,999
МЪЖ: Тамара!

124
00:06:28,066 --> 00:06:29,756
Ако те хвана
отново в класа,

125
00:06:29,757 --> 00:06:31,336
Ще се видим вътре
my headmaster's office.

126
00:06:31,337 --> 00:06:33,171
- Да, но баща ми...
- Ще бъда разочарован

127
00:06:33,172 --> 00:06:35,407
ако те изгонят,
особено след като е работил

128
00:06:35,408 --> 00:06:37,343
толкова трудно за вашата стипендия.

129
00:06:39,212 --> 00:06:41,680
Кълна се, че бях много по-готин
учител от него.

130
00:06:41,746 --> 00:06:44,683
Сега, кои сте вие ​​хора?

131
00:06:44,749 --> 00:06:46,285
- Ah, I-
- Чакай, не.

132
00:06:46,352 --> 00:06:47,986
Мога ли да практикувам?

133
00:06:48,053 --> 00:06:49,654
- Естествено.
- Добре.

134
00:06:49,721 --> 00:06:51,756
хм

135
00:06:51,823 --> 00:06:54,726
We're the Librarians.

136
00:06:54,793 --> 00:06:56,395
♪♪♪

137
00:06:56,462 --> 00:06:58,164
Ах разбира се

138
00:06:58,231 --> 00:06:59,865
относно разширението.

139
00:06:59,931 --> 00:07:02,634
Постоянна експозиция на
колекцията на семейството ми

140
00:07:02,701 --> 00:07:04,470
на близкоизточните антики.

141
00:07:04,537 --> 00:07:06,738
Аз съм професор Хюз.

142
00:07:06,805 --> 00:07:08,141
Насладете се на колекцията.

143
00:07:08,207 --> 00:07:10,309
Ще бъда в офиса си, ако
имате нужда от нещо.

144
00:07:10,376 --> 00:07:12,644
О, и не се притеснявай
относно Курепа.

145
00:07:12,711 --> 00:07:14,547
Сигурен съм, че ще се оправи.

146
00:07:14,614 --> 00:07:16,315
Това е липсващо
член на факултета.

147
00:07:16,316 --> 00:07:18,383
Защо е само един ученик
лепене на листовки?

148
00:07:18,384 --> 00:07:21,086
Защо беше този директор
толкова пренебрежително?

149
00:07:21,154 --> 00:07:24,357
Не мисля, че професор Хюз
много се грижи за някого,

150
00:07:24,423 --> 00:07:25,690
да не говорим за портиер.

151
00:07:25,757 --> 00:07:27,593
А, ти учител ли си тук?

152
00:07:27,659 --> 00:07:30,762
Новопристигнал, тъкмо се учи
въжетата, както се казва.

153
00:07:30,763 --> 00:07:32,297
Значи изчезналият мъж е портиер?

154
00:07:32,298 --> 00:07:35,401
Да, и младата дама е
дъщеря му Тамара.

155
00:07:35,402 --> 00:07:38,702
О, между другото, ако сте
любопитни за изчезването му,

156
00:07:38,703 --> 00:07:40,004
Вярвам, че има работилница

157
00:07:40,005 --> 00:07:41,739
просто надолу по стълбите
и отляво.

158
00:07:41,740 --> 00:07:43,975
Вие сте много полезни.
благодаря

159
00:07:44,042 --> 00:07:46,379
Опитвам се да съм повече
полезни тези дни.

160
00:07:48,114 --> 00:07:49,948
Не разбрах съвсем...

161
00:07:53,219 --> 00:07:54,587
Спрете.

162
00:07:54,654 --> 00:07:56,821
Пусни ме първи.
Нека обезопася мястото.

163
00:07:56,888 --> 00:07:58,698
Това е портиерски килер,
Чарли.

164
00:07:58,723 --> 00:08:01,661
- Едва ли...
- Не мисли.

165
00:08:01,726 --> 00:08:03,094
Не предполагай.

166
00:08:03,162 --> 00:08:07,400
Просто направи каквото ти казвам поне веднъж.

167
00:08:07,466 --> 00:08:10,835
Чарли изглежда ли ядосан?

168
00:08:12,904 --> 00:08:15,274
Поправка, тя изглежда ли

169
00:08:15,341 --> 00:08:18,244
особено ядосан на теб?

170
00:08:18,311 --> 00:08:20,246
Хм, само аз.

171
00:08:20,313 --> 00:08:22,047
окей

172
00:08:27,006 --> 00:08:32,056
Учителят каза на портиера
килерът е насам.

173
00:08:32,057 --> 00:08:33,325
Дъщеря му също беше
тръгвайки натам,

174
00:08:33,326 --> 00:08:34,492
така че може би можем да я попитаме
някои въпроси.

175
00:08:34,493 --> 00:08:36,394
Тези показания
са навсякъде.

176
00:08:36,395 --> 00:08:38,762
Калибрирах отново приложението,
но е шипове навсякъде.

177
00:08:38,763 --> 00:08:39,964
Казах ти, че не винаги можем

178
00:08:39,965 --> 00:08:41,466
зависи от това нещо
за отговори.

179
00:08:41,467 --> 00:08:42,933
Не си се оплаквала кога
това ни доведе до амулета.

180
00:08:42,934 --> 00:08:44,169
Е, ако не можете
закрепете източник,

181
00:08:44,170 --> 00:08:45,604
може би трябва да се разделим, а?

182
00:08:45,605 --> 00:08:47,273
[момче ридае]

183
00:08:47,340 --> 00:08:48,840
Джони, хайде!

184
00:08:48,841 --> 00:08:52,377
О, Боже, тийнейджъри
тези дни са ужасни.

185
00:08:52,378 --> 00:08:54,312
Просто са разгорещени
хормонални чудовища.

186
00:08:54,313 --> 00:08:55,879
Толкова се радвам, че не съм
вече тийнейджър.

187
00:08:55,880 --> 00:08:57,482
- Бил ли си някога такъв, наистина?
- Говорите за

188
00:08:57,483 --> 00:08:59,184
"тийнейджър" като че ли
бяха болест.

189
00:08:59,185 --> 00:09:01,253
Не, тийнейджърски мозък
не са се развили напълно

190
00:09:01,254 --> 00:09:02,953
челният дял още,
не до средата на 20-те години.

191
00:09:02,954 --> 00:09:04,389
- При мъжете дори по-късно.
– Глупости.

192
00:09:04,390 --> 00:09:06,023
Когато бях на тяхната възраст,
Бях поверен

193
00:09:06,024 --> 00:09:07,459
с всякакъв вид
важни отговорности.

194
00:09:07,460 --> 00:09:09,227
- Точно моята гледна точка.
- Все още мисля, че е странно

195
00:09:09,228 --> 00:09:11,061
този професор не беше
по-загрижен.

196
00:09:11,062 --> 00:09:12,198
Когато бях учител,

197
00:09:12,199 --> 00:09:13,665
целият персонал погледна навън
един за друг.

198
00:09:13,666 --> 00:09:16,001
Трябва да говориш с него.
Педагог до възпитател.

199
00:09:16,067 --> 00:09:18,036
Ох, имам идея.

200
00:09:18,103 --> 00:09:19,472
Да се ​​разделим.

201
00:09:19,538 --> 00:09:20,872
Току що казах това!

202
00:09:20,939 --> 00:09:22,974
Но никой не ме слуша.

203
00:09:22,975 --> 00:09:25,377
Ти и Чарли отивате
да говорите с връстника си.

204
00:09:25,378 --> 00:09:26,910
Аз и Лиза,
ще отидем и ще намерим

205
00:09:26,911 --> 00:09:28,846
портиерът на чудовищна възраст
тийнейджър дете.

206
00:09:28,847 --> 00:09:30,449
Трябва да й кажеш това в лицето.

207
00:09:30,516 --> 00:09:32,151
да...

208
00:09:33,519 --> 00:09:34,953
Не, не!

209
00:09:35,020 --> 00:09:37,156
- [въздиша]
- Добре...

210
00:09:43,362 --> 00:09:45,331
[чукане]

211
00:09:45,398 --> 00:09:47,300
О, това си ти.

212
00:09:47,301 --> 00:09:50,201
Не мисля, че някога съм бил
така неентусиазирано приветстван.

213
00:09:50,202 --> 00:09:52,238
Както казах, тийнейджъри.

214
00:09:52,239 --> 00:09:54,205
Вярваме, че можем да бъдем
на някаква помощ

215
00:09:54,206 --> 00:09:55,766
относно изчезналия ви баща.

216
00:09:55,807 --> 00:09:57,809
Облеклото ти е странно.

217
00:09:59,010 --> 00:10:01,147
Какво мислите
случило се с баща ти?

218
00:10:01,213 --> 00:10:03,683
аз не знам
Беше просто нормален ден.

219
00:10:03,749 --> 00:10:05,651
Всичките му неща все още са тук.

220
00:10:05,718 --> 00:10:07,653
Хей, не пипай
неговите неща.

221
00:10:07,654 --> 00:10:10,155
Опитваме се да дирижираме
задълбочено разследване.

222
00:10:10,156 --> 00:10:11,756
Имате ли семейство
можеш ли да се обадиш?

223
00:10:11,757 --> 00:10:13,225
Може би се появи спешен случай?

224
00:10:13,292 --> 00:10:15,060
Аз и баща ми
живея с баба ми.

225
00:10:15,127 --> 00:10:17,430
Тя иска да съм вкъщи, но аз съм
да го потърся.

226
00:10:17,496 --> 00:10:21,233
Да, хей, разбирам
че това е страшно.

227
00:10:23,135 --> 00:10:25,237
Загубих родителите си, когато
И аз бях на твоята възраст.

228
00:10:25,304 --> 00:10:27,807
Той е изчезнал. Не мъртъв.

229
00:10:27,872 --> 00:10:29,241
Не, знам.
Съжалявам, аз просто...

230
00:10:29,308 --> 00:10:30,743
Не искам помощта ти.

231
00:10:30,810 --> 00:10:33,245
- Вън! Вън!
- Да, един момент...

232
00:10:33,312 --> 00:10:34,513
махай се

233
00:10:37,015 --> 00:10:39,518
- Тийнейджъри.
- да

234
00:10:41,153 --> 00:10:43,389
[остъргване на дърво]

235
00:10:43,456 --> 00:10:46,625
♪♪♪

236
00:10:49,595 --> 00:10:51,530
[съскаща пара]

237
00:10:58,036 --> 00:11:00,105
Как влязохте тук?

238
00:11:02,308 --> 00:11:06,111
Намерих това в коридора.

239
00:11:06,178 --> 00:11:08,247
Вярвам, че беше веднъж
част от ключодържател.

240
00:11:10,483 --> 00:11:12,651
Мислех, че може да ви хареса
да го имам.

241
00:11:14,387 --> 00:11:16,389
благодаря

242
00:11:16,455 --> 00:11:18,524
Много си добре дошла, скъпа моя.

243
00:11:20,826 --> 00:11:22,361
Всички са на ръба.

244
00:11:22,362 --> 00:11:24,662
Аз отговарям за задържането
защото г-жа Сийли

245
00:11:24,663 --> 00:11:26,231
излетя за
погребението на майка й.

246
00:11:26,232 --> 00:11:28,234
Проклето невнимателно,
ако питаш мен.

247
00:11:28,235 --> 00:11:30,335
Прекъсвал съм още кавги
последните няколко дни

248
00:11:30,336 --> 00:11:31,737
отколкото имам цялата си кариера.

249
00:11:31,804 --> 00:11:35,106
Битки за оценки,
съквартирантски драми, любовни триъгълници.

250
00:11:35,107 --> 00:11:36,674
Звучи като типично
тийнейджърски неща.

251
00:11:36,675 --> 00:11:38,843
Нещо им става на тези негодници.
Ако не знаех по-добре,

252
00:11:38,844 --> 00:11:41,112
Бих казал, че просто го правеха
за да направи работата ми по-трудна.

253
00:11:41,113 --> 00:11:43,182
Хей ти, кучи сине

254
00:11:43,249 --> 00:11:44,683
Махни се от пътя ми!

255
00:11:44,750 --> 00:11:46,152
Спрете това. Момчета!

256
00:11:46,218 --> 00:11:49,755
Спри този момент-
[мрънка]

257
00:11:49,822 --> 00:11:52,391
Аз ще се справя с това.
Намираш Викрам и Лиза.

258
00:11:52,392 --> 00:11:54,826
- Познавам деца, мога да помогна.
- Нещо става, става ли?

259
00:11:54,827 --> 00:11:57,296
Това не е нормален тийнейджърски гняв.
Просто ме изслушай.

260
00:11:57,297 --> 00:11:59,230
Знаеш ли, винаги си
командва ме наоколо.

261
00:11:59,231 --> 00:12:00,999
И те поддържаше жив
дотук.

262
00:12:01,065 --> 00:12:02,701
Вече съм истински библиотекар.

263
00:12:02,768 --> 00:12:04,336
Трябва да ме слушаш.

264
00:12:04,403 --> 00:12:06,605
Така си мислите
това работи?

265
00:12:08,940 --> 00:12:10,876
Глупави деца...

266
00:12:10,942 --> 00:12:12,711
Идиотско училище!

267
00:12:14,547 --> 00:12:16,649
[крещи]
[съскаща пара]

268
00:12:20,932 --> 00:12:24,222
Трябваше да ми позволиш
дръж се с нея.

269
00:12:24,223 --> 00:12:26,525
ти? Тя не ти вярваше.
Ти я изплаши.

270
00:12:26,526 --> 00:12:28,359
Ти си бил в бъдещето
вече почти година.

271
00:12:28,360 --> 00:12:29,727
Не мислиш ли, че е време
да си вземеш нормални дрехи,

272
00:12:29,728 --> 00:12:31,029
се смесват за промяна?

273
00:12:31,030 --> 00:12:32,530
Предпочитам да се отличавам,
много ти благодаря

274
00:12:32,531 --> 00:12:34,265
Ти я бутна твърде далеч, остави го
емоциите пречат.

275
00:12:34,266 --> 00:12:35,800
- Извинете?
- Да си в училище като това

276
00:12:35,801 --> 00:12:37,802
сигурно ти е трудно,
изравяне на спомените

277
00:12:37,803 --> 00:12:39,304
на годините след вашите
родители починаха.

278
00:12:39,305 --> 00:12:41,507
добре съм!
Защо е толкова горещо тук?

279
00:12:41,508 --> 00:12:44,209
Не си добре, ето защо
връщате се към приложението.

280
00:12:44,210 --> 00:12:45,910
О, ще ме включиш
тайм-аут като дете?

281
00:12:45,911 --> 00:12:47,044
Защото се държиш като такъв!

282
00:12:47,045 --> 00:12:48,481
Защо викаме?!

283
00:12:48,547 --> 00:12:50,982
аз не знам!

284
00:12:51,049 --> 00:12:52,585
Но аз съм бесен на теб.

285
00:12:54,854 --> 00:12:56,555
[телефонни сигнали]
хаха

286
00:12:56,622 --> 00:12:59,725
Кръвно налягане и пулс
скача до небето.

287
00:12:59,726 --> 00:13:00,991
Температурата ни се повишава.

288
00:13:00,992 --> 00:13:03,429
Можете ли да видите всичко това?

289
00:13:03,496 --> 00:13:06,165
Може да съм сложил здравни тракери
на всички.

290
00:13:06,232 --> 00:13:07,900
За изследване.

291
00:13:07,901 --> 00:13:10,435
Това са всички типични
физически симптоми тялото отива

292
00:13:10,436 --> 00:13:12,203
чрез по време на спор,
но не на това ниво.

293
00:13:12,204 --> 00:13:13,672
Никога не съм виждал нещо подобно.

294
00:13:13,739 --> 00:13:15,708
[далечен писък]

295
00:13:17,142 --> 00:13:18,811
Уау, уау, уау, уау!

296
00:13:18,878 --> 00:13:20,546
Махни ме!

297
00:13:20,613 --> 00:13:21,947
[сумтене]

298
00:13:21,948 --> 00:13:23,414
Това е супер сила
на вашето приложение?

299
00:13:23,415 --> 00:13:24,282
Давай, давай!

300
00:13:24,283 --> 00:13:27,620
[съскаща пара]

301
00:13:27,686 --> 00:13:29,588
какво става с мен

302
00:13:31,089 --> 00:13:33,959
Спрете това веднага!

303
00:13:34,025 --> 00:13:35,694
[крещи]

304
00:13:44,291 --> 00:13:48,332
Е, предполагам, че вече знаем
какво стана с чистачката.

305
00:13:48,333 --> 00:13:49,602
Да, благодаря за заявката

306
00:13:49,603 --> 00:13:51,103
очевидното,
но все още не знаем защо.

307
00:13:51,104 --> 00:13:52,471
Не е нужно да хапете
главата ми е за това-

308
00:13:52,472 --> 00:13:54,808
Може ли двамата да спрете да се карате?

309
00:13:54,874 --> 00:13:57,043
Двама души са мъртви,
изчезна завинаги.

310
00:13:57,110 --> 00:13:59,460
Не можем да ги върнем.
Ако не спрем това,

311
00:13:59,479 --> 00:14:00,880
всички в училището са...

312
00:14:00,947 --> 00:14:03,550
Така че баща ми е...

313
00:14:03,616 --> 00:14:06,419
Няма го?

314
00:14:06,486 --> 00:14:08,320
като това?

315
00:14:08,388 --> 00:14:09,956
кажи ми

316
00:14:10,023 --> 00:14:12,392
Кажи ми какво стана
към него! кажи ми!

317
00:14:12,458 --> 00:14:14,727
ние не знаем

318
00:14:19,299 --> 00:14:20,633
страхотно

319
00:14:20,700 --> 00:14:22,435
Ето го най-добрата ни следа.

320
00:14:22,436 --> 00:14:23,936
Може ли да бъдеш
по-нечувствителен?

321
00:14:23,937 --> 00:14:25,704
Можеш ли да бъдеш повече
на всезнаещ?

322
00:14:25,705 --> 00:14:27,639
Чувствате ли се тримата
особено ядосан?

323
00:14:27,640 --> 00:14:28,875
- Очевидно.
- Да!

324
00:14:28,876 --> 00:14:30,943
Точно като професора
който беше толкова ядосан,

325
00:14:30,944 --> 00:14:32,745
той изгоря в пепел?

326
00:14:38,999 --> 00:14:43,488
Добре, гневът магически се усилва.
Това има смисъл.

327
00:14:43,489 --> 00:14:45,090
Адреналинът ни се вдига
когато сме ядосани.

328
00:14:45,091 --> 00:14:46,758
Това обяснява
супер силата.

329
00:14:46,759 --> 00:14:48,293
Температурата ни се повишава
когато сме ядосани.

330
00:14:48,294 --> 00:14:50,295
- Това обяснява...
- Спонтанно изгаряне на човешки пламък?

331
00:14:50,296 --> 00:14:53,233
Ясно е, че всички сте били
заразен с магия на гнева,

332
00:14:53,234 --> 00:14:55,234
поради което си
всички действат толкова ирационално.

333
00:14:55,235 --> 00:14:58,071
О, уау, нямах представа.
Какво е твоето извинение?

334
00:14:58,072 --> 00:14:59,771
Вие сте заразени с
снизходително проклятие?

335
00:14:59,772 --> 00:15:02,642
- Да, мъжка магия?
- Заклинание за самодоволство?

336
00:15:05,011 --> 00:15:06,613
- Не се извинявам.
- По-късно.

337
00:15:06,679 --> 00:15:10,049
стига! Трябва да се върнем
към приложението към изследването.

338
00:15:10,050 --> 00:15:11,850
с малко късмет,
промяна на местоположението

339
00:15:11,851 --> 00:15:14,220
ще ни позволи да се успокоим

340
00:15:14,287 --> 00:15:17,857
и намерете решение преди
повече животи са загубени.

341
00:15:17,858 --> 00:15:19,524
аз правя това
защото искам.

342
00:15:19,525 --> 00:15:21,394
Ти не си ми шеф.

343
00:15:21,461 --> 00:15:23,162
Това е твоя грешка.

344
00:15:24,597 --> 00:15:25,798
[врата свистене]

345
00:15:29,269 --> 00:15:32,071
♪♪♪

346
00:15:46,252 --> 00:15:48,955
О, защо трябва да бягаме
през вратата всеки път?

347
00:15:49,022 --> 00:15:50,657
Викрам?

348
00:15:50,723 --> 00:15:52,692
Къде е Викрам?

349
00:15:52,759 --> 00:15:54,689
Не мога да повярвам на Викрам
остана назад.

350
00:15:54,690 --> 00:15:56,762
Трябва да се измъкнем от
това заклинание в училище...

351
00:15:56,763 --> 00:15:58,196
Не ни трябва той,
Знам точно

352
00:15:58,197 --> 00:16:00,098
където започваме нашето изследване,
места за проклятия.

353
00:16:00,099 --> 00:16:01,967
Разберете дали училището е било
построен върху пресичане на лей линия.

354
00:16:01,968 --> 00:16:04,070
- Ъъъ, чук, чук.
- Кой е там?

355
00:16:04,137 --> 00:16:05,805
Вие чукате на
грешната врата.

356
00:16:05,806 --> 00:16:07,306
Добре, училище беше там
в продължение на десетилетия,

357
00:16:07,307 --> 00:16:09,609
така че трябва да намерим
нещо, което се е променило.

358
00:16:09,610 --> 00:16:11,043
Магически заклинания и артефакти.

359
00:16:11,044 --> 00:16:12,678
Ако приемем, че са
дори в тази книга.

360
00:16:12,679 --> 00:16:14,680
Може да е нов артефакт
създаден, защото някой

361
00:16:14,681 --> 00:16:16,348
отвори магическия кладенец
в приложението.

362
00:16:16,349 --> 00:16:18,879
И от някого, имам предвид
определен човек, облечен като

363
00:16:18,880 --> 00:16:20,386
водещ в Оклахома
гимназиална версия

364
00:16:20,387 --> 00:16:23,189
на Фантомът от операта.

365
00:16:23,256 --> 00:16:25,666
Така че мисля, че не го направихме
разклатете магията на гнева.

366
00:16:25,725 --> 00:16:27,627
Да, не, ъъ...

367
00:16:27,694 --> 00:16:30,730
[приложението бипка]
Добре, симптомите са намалели,

368
00:16:30,797 --> 00:16:33,032
но нашите знаци са
много, много по-горе...

369
00:16:33,033 --> 00:16:34,833
Нямате нужда от вашето приложение
да ни каже това.

370
00:16:34,834 --> 00:16:38,204
О, толкова ми писна от твоята...
[съскаща пара]

371
00:16:38,271 --> 00:16:40,106
о, не

372
00:16:42,608 --> 00:16:44,243
[училищен звънец звъни]

373
00:16:46,112 --> 00:16:47,862
ЖЕНАТА: Е, не мога
работа този ден.

374
00:16:47,863 --> 00:16:49,449
Специално те попитах
за покриване на този празник.

375
00:16:49,450 --> 00:16:51,050
Ти се съгласи!
Имам имейл!

376
00:16:51,117 --> 00:16:52,285
споко!

377
00:16:52,352 --> 00:16:53,553
Или ще изгориш...

378
00:16:53,619 --> 00:16:55,621
- За какво говори той?
- Буквално.

379
00:16:55,622 --> 00:16:59,791
ДЕТЕ: Това не е екзистенциализъм,
това е нихилизъм!

380
00:16:59,792 --> 00:17:01,828
Екзистенциализмът подчертава...

381
00:17:06,666 --> 00:17:08,402
[на уелски]

382
00:17:08,469 --> 00:17:10,937
господине

383
00:17:13,172 --> 00:17:16,576
Съжалявам, но ако сте кой
мисля, че си,

384
00:17:16,642 --> 00:17:19,012
Може да имам нужда от вашата помощ.

385
00:17:19,078 --> 00:17:22,416
Не искам да получаваш
възбуден и изгарящ.

386
00:17:22,483 --> 00:17:24,050
Знаеш ли за магията?

387
00:17:24,117 --> 00:17:26,319
[на уелски]

388
00:17:26,387 --> 00:17:28,154
знаеш ли кой съм аз

389
00:17:28,221 --> 00:17:31,492
Е, бих го помислил
би било доста очевидно.

390
00:17:31,557 --> 00:17:34,060
Учен, занимаващ се с магия

391
00:17:34,127 --> 00:17:37,130
придружен от ожесточена
жена войн?

392
00:17:43,336 --> 00:17:45,772
Радвам се да се запознаем, библиотекар.

393
00:17:50,710 --> 00:17:53,079
Пипин, Гримуалд,

394
00:17:53,146 --> 00:17:55,281
Чидеберт, Пипин.

395
00:17:55,348 --> 00:17:56,788
Гримо, Чарлз Мартел,

396
00:17:56,849 --> 00:17:59,185
Пипин, Карл Велики-

397
00:17:59,252 --> 00:18:01,722
О, Боже мой, ти ме убиваш.
какво правиш

398
00:18:01,754 --> 00:18:03,356
О, когато се опитвам да запазя спокойствие,

399
00:18:03,357 --> 00:18:05,891
Обичам да рецитирам предците
от династията Каролинги.

400
00:18:05,892 --> 00:18:07,226
- О
- Поне

401
00:18:07,227 --> 00:18:08,394
Опитвам се да запазя спокойствие.

402
00:18:08,395 --> 00:18:10,863
О, съжалявам, съжалявам.

403
00:18:10,930 --> 00:18:12,632
Това е просто магията на гнева.

404
00:18:12,698 --> 00:18:14,000
Магия на гнева, да.

405
00:18:14,067 --> 00:18:17,136
Нека просто го имаме предвид.

406
00:18:17,203 --> 00:18:19,872
- Намери ли нещо?
- Не, отбелязвам си

407
00:18:19,939 --> 00:18:21,374
да поправи магическата врата.

408
00:18:21,442 --> 00:18:23,943
Не можем просто да паднем
всеки път, когато минаваме през.

409
00:18:24,010 --> 00:18:26,547
Това е вълшебна врата.
Не можеш да го поправиш.

410
00:18:26,612 --> 00:18:27,932
Не можеш да поправиш всичко-

411
00:18:27,947 --> 00:18:29,816
съжалявам Магия на гнева.

412
00:18:29,882 --> 00:18:31,418
Ако не го поправя,

413
00:18:31,419 --> 00:18:33,885
тогава какво ще стане, ако
не работи при спешни случаи?

414
00:18:33,886 --> 00:18:36,490
Бих искал просто да се отпусна
и изживей мечтата като-

415
00:18:36,557 --> 00:18:37,857
Съжалявам, магия на гнева.

416
00:18:37,924 --> 00:18:39,526
Аз съм там
рискувайки живота си!

417
00:18:39,527 --> 00:18:42,027
Ти си, но искаше това!
Ти искаше библиотеката.

418
00:18:42,028 --> 00:18:43,895
Ти искаше магията да съществува,
и го получихте.

419
00:18:43,896 --> 00:18:45,499
Съжалявам, магия на гнева!

420
00:18:45,500 --> 00:18:47,933
Сякаш не искаше това?
Обичате да имате контрол.

421
00:18:47,934 --> 00:18:49,402
Обичаш да се държиш като
господарката на имението.

422
00:18:49,403 --> 00:18:51,336
Вие буквално притежавате мястото
живеем и работим в,

423
00:18:51,337 --> 00:18:53,305
и имате специален
връзка с Викрам.

424
00:18:53,306 --> 00:18:54,907
Винаги съм аутсайдерът.

425
00:18:54,974 --> 00:18:56,510
Съжалявам, магия на гнева!

426
00:18:56,577 --> 00:19:00,780
- Вие живеете мечтата си.
- Имаш своята малка империя!

427
00:19:02,782 --> 00:19:04,817
И ДВАМАТА: Съжалявам.

428
00:19:04,884 --> 00:19:07,019
Не мога да хвана Викрам,

429
00:19:07,086 --> 00:19:09,222
така че трябва да се върна
до училището.

430
00:19:09,288 --> 00:19:12,258
Някакъв напредък или все още
карат се като малки деца?

431
00:19:12,325 --> 00:19:13,427
съжалявам

432
00:19:13,494 --> 00:19:14,794
Хей, трудно е!

433
00:19:14,861 --> 00:19:16,129
Има магия на гнева.

434
00:19:16,195 --> 00:19:18,398
Има проклятия,
заклинания и отвари.

435
00:19:18,465 --> 00:19:20,066
Продължавайте да копаете.

436
00:19:20,133 --> 00:19:23,604
Трябва да отида да спася този на Викрам
доларов магазин H.G. Wells задник.

437
00:19:23,669 --> 00:19:25,138
Сурова, но справедлива.

438
00:19:25,204 --> 00:19:27,306
Съжалявам, не съжалявам.

439
00:19:28,908 --> 00:19:30,410
Защо я следвам?

440
00:19:36,215 --> 00:19:38,651
♪♪♪

441
00:19:43,524 --> 00:19:45,858
Уф! Кой е този човек?

442
00:19:45,859 --> 00:19:48,629
Внимавай, Чарли, това е
много сериозен противник.

443
00:19:49,200 --> 00:19:51,670
- Позволете ми да ви представя-
- Не, не, не.

444
00:19:51,736 --> 00:19:54,138
Позволи ми.

445
00:19:54,205 --> 00:19:56,074
Когато посегнах към оръжието си,

446
00:19:56,140 --> 00:19:58,042
ти каза "няма нужда от насилие"

447
00:19:58,109 --> 00:20:01,580
на уелски език с
роден, но архаичен акцент.

448
00:20:01,647 --> 00:20:03,207
Знаеш ли за библиотеката,

449
00:20:03,214 --> 00:20:06,417
и те видях да носиш амулет
с друидски знак на Ауен.

450
00:20:06,418 --> 00:20:08,519
От дясната си ръка имате
татуировка на Голямото дърво,

451
00:20:08,520 --> 00:20:10,254
направени прободни рани
с костна игла

452
00:20:10,255 --> 00:20:12,022
а не модерен
електронни игли.

453
00:20:12,023 --> 00:20:13,224
Вашето облекло, изцяло ново.

454
00:20:13,225 --> 00:20:15,058
Вашите обувки, панталони,
риза, сако,

455
00:20:15,059 --> 00:20:17,996
този прекрасен шал,
нито едно не показва никакво износване.

456
00:20:17,997 --> 00:20:20,698
Добавяте всичко това заедно,
имаме потребител на уелска магия

457
00:20:20,699 --> 00:20:22,299
с голяма сила
от древността,

458
00:20:22,300 --> 00:20:25,837
наскоро пристигнал, или може би,
наскоро събуден.

459
00:20:27,205 --> 00:20:28,306
ти си...

460
00:20:28,373 --> 00:20:29,941
Можеш да си само...

461
00:20:30,008 --> 00:20:32,977
великият Мерлин.

462
00:20:34,379 --> 00:20:38,816
Виждам, че библиотекарите са неподвижни
от най-високо качество.

463
00:20:38,817 --> 00:20:41,018
Така че разгадахме мистерията
от кой прави това?

464
00:20:41,019 --> 00:20:45,123
за съжаление не.
Въпреки че аз съм Мерлин,

465
00:20:45,189 --> 00:20:49,595
в един момент най-мощният
маг между океаните,

466
00:20:49,662 --> 00:20:53,064
Изгубих силата си,
и имам абсолютно

467
00:20:53,131 --> 00:20:55,634
нищо общо с какво
се случва в това училище.

468
00:20:55,701 --> 00:21:01,072
Вие сте разрешили мистерия,
просто грешният.

469
00:21:08,046 --> 00:21:09,796
- Сър, дръпнете се настрани.
- Не, не, Чарли.

470
00:21:09,814 --> 00:21:11,849
Вижте, това е Мерлин.

471
00:21:11,850 --> 00:21:13,817
Неговите познания по магия
е ненадминат.

472
00:21:13,818 --> 00:21:15,286
Неговото майсторство на тайнственото

473
00:21:15,353 --> 00:21:17,523
за разлика от всичко, което имаме
срещани някога.

474
00:21:17,524 --> 00:21:19,624
Много съжалявам, не искам да кажа
да бликам, но съм голям фен.

475
00:21:19,625 --> 00:21:21,192
Не знам какво е фен,

476
00:21:21,259 --> 00:21:23,127
но бих искал да помогна,
ако мога.

477
00:21:23,194 --> 00:21:26,230
Така че най-мощният магьосник
в историята просто се случва

478
00:21:26,297 --> 00:21:29,300
да се появи в училище, където
магията на гнева сее хаос?

479
00:21:29,301 --> 00:21:31,101
И си сигурен, че е той
не зад него?

480
00:21:31,102 --> 00:21:33,572
- да Н- не.
- Разбира се.

481
00:21:33,639 --> 00:21:35,273
Вие двамата винаги ли сте така?

482
00:21:35,274 --> 00:21:37,107
Винаги ли е негъвкава
и борбен?

483
00:21:37,108 --> 00:21:39,344
Винаги ли е самодоволен и безразсъден?

484
00:21:39,410 --> 00:21:41,179
И ДВАМАТА: Да.

485
00:21:41,245 --> 00:21:43,281
Но ние двамата заедно,

486
00:21:43,348 --> 00:21:45,684
така ядосан.

487
00:21:45,751 --> 00:21:48,252
не
съжалявам

488
00:21:48,319 --> 00:21:50,369
Знам, че това може да изглежда така
съвпадение,

489
00:21:50,370 --> 00:21:53,156
но аз просто следвах следите
на магията, която ме освободи.

490
00:21:53,157 --> 00:21:54,391
Това ме доведе в този град,

491
00:21:54,392 --> 00:21:57,128
след това към силовия скок
в това училище.

492
00:21:57,195 --> 00:22:00,198
Честно казано, чувствам се
това е вторият ми шанс.

493
00:22:00,264 --> 00:22:02,166
Какво направи с
първият?

494
00:22:02,233 --> 00:22:05,336
Грешката беше моя
че Камелот падна.

495
00:22:05,403 --> 00:22:07,905
Донесох магия на
тази мирна земя

496
00:22:07,972 --> 00:22:10,809
за добро, помислих си.

497
00:22:10,875 --> 00:22:13,812
Но се влюбих
със сила

498
00:22:13,878 --> 00:22:17,081
до всичко, което успях да измисля
беше магия.

499
00:22:17,148 --> 00:22:20,985
Само аз съм заразен
и унищожи Камелот.

500
00:22:20,986 --> 00:22:23,821
Точно това ми каза г-жа А
когато пътувахме назад във времето.

501
00:22:23,822 --> 00:22:25,491
Тя каза използването на магия

502
00:22:25,557 --> 00:22:28,460
в преследване на власт
поквари всичко.

503
00:22:28,527 --> 00:22:29,728
Значи вината беше твоя.

504
00:22:29,729 --> 00:22:31,895
- Моля те, остави го...
- Заслужаваш да бъдеш наказан.

505
00:22:31,896 --> 00:22:33,898
Не, не, тя е права.

506
00:22:33,965 --> 00:22:36,367
Моите сили бяха лишени от мен,

507
00:22:36,434 --> 00:22:39,971
и бях напълно заслужен
затворен от моя чирак в

508
00:22:40,037 --> 00:22:42,173
дърво глог,
прогонени от векове.

509
00:22:42,174 --> 00:22:44,408
Знаеш ли, ти наистина правиш
лоша работа да ме убедиш

510
00:22:44,409 --> 00:22:45,743
ти не изоставаш
магията тук.

511
00:22:45,744 --> 00:22:47,211
Не чуваш ли угризенията му?

512
00:22:47,278 --> 00:22:49,882
- Нямате ли емпатия?
- Защо си на негова страна?

513
00:22:49,947 --> 00:22:51,416
Той е човек, който е направил грешка,

514
00:22:51,483 --> 00:22:54,073
който се намира в ново време
с втори шанс.

515
00:22:54,118 --> 00:22:55,687
Не звучи ли познато?

516
00:22:55,754 --> 00:22:57,014
Но ти не си магьосник.

517
00:22:57,054 --> 00:22:58,624
Вие сте библиотекар.

518
00:22:58,690 --> 00:23:02,059
И точно затова
Искам да помогна.

519
00:23:02,126 --> 00:23:04,530
Вашата библиотека го имаше
правилно през цялото време.

520
00:23:04,596 --> 00:23:06,931
Светът трябва да бъде
защитени от магия.

521
00:23:06,998 --> 00:23:09,535
По този начин няма да стане
страдам от моята съдба

522
00:23:09,601 --> 00:23:12,203
и ставам жертва
към хищническата си сила.

523
00:23:12,270 --> 00:23:14,907
Кълна се, тук съм, за да помогна.

524
00:23:14,972 --> 00:23:17,141
Имам милион въпроси
за теб,

525
00:23:17,208 --> 00:23:20,445
но точно сега, нека се придържаме
с кризата под ръка.

526
00:23:20,512 --> 00:23:22,046
Как можете да помогнете?

527
00:23:22,113 --> 00:23:23,782
Прочетох училищните записи,

528
00:23:23,849 --> 00:23:27,553
проследени, когато екземплярите са вдъхновени
от ярост започна.

529
00:23:27,619 --> 00:23:29,120
Може да нямам магия,

530
00:23:29,187 --> 00:23:31,956
но го разбирам по-добре
отколкото всяко живо същество.

531
00:23:32,023 --> 00:23:35,092
Вярвам, че не е обикновен
магически артефакт

532
00:23:35,159 --> 00:23:36,728
търсите.

533
00:23:36,795 --> 00:23:38,062
не

534
00:23:38,129 --> 00:23:42,133
Какво ловуваш
е демон.

535
00:23:43,936 --> 00:23:45,471
Намерих го.

536
00:23:45,537 --> 00:23:48,507
"Демонът Бес".

537
00:23:48,574 --> 00:23:51,008
Ти наистина не си ядосан.
Това е просто магията на гнева.

538
00:23:51,075 --> 00:23:52,945
разбира се
сръбската дума бес

539
00:23:53,010 --> 00:23:54,580
се превежда като ярост
на английски.

540
00:23:54,581 --> 00:23:56,446
Ще ни кажеш ли как
знаеше, че търсим

541
00:23:56,447 --> 00:23:58,816
за демон, или ще го направиш
да ни оставиш на тъмно както обикновено?

542
00:23:58,817 --> 00:24:00,084
съжалявам

543
00:24:00,151 --> 00:24:01,653
Магия на гнева.

544
00:24:01,654 --> 00:24:04,221
Сложно е, просто ни кажете
с какво си имаме работа.

545
00:24:04,222 --> 00:24:05,691
„Сръбският бес демон

546
00:24:05,757 --> 00:24:07,992
"е зъл дух
в славянската митология.

547
00:24:08,059 --> 00:24:10,261
„Те предизвикват гняв и хаос

548
00:24:10,262 --> 00:24:11,762
„в разказите, в които
те се появяват.

549
00:24:11,763 --> 00:24:15,567
„Бес се казва
да притежава тези около себе си

550
00:24:15,634 --> 00:24:17,669
с безмилостен гняв."

551
00:24:17,736 --> 00:24:20,304
Веднага се връщай на училище.

552
00:24:20,371 --> 00:24:22,073
Трябва да намерим демон.

553
00:24:22,139 --> 00:24:25,309
О, и ние имаме още един
изненада за теб.

554
00:24:25,376 --> 00:24:28,246
Мразя изненадите.
[телефонни сигнали]

555
00:24:28,312 --> 00:24:30,716
Уф, грозно малко момче,
не е ли той

556
00:24:32,451 --> 00:24:34,418
да

557
00:24:34,486 --> 00:24:36,053
хаха

558
00:24:37,255 --> 00:24:39,056
Представете си, че е статуя.

559
00:24:39,123 --> 00:24:41,727
Експонат.

560
00:24:41,728 --> 00:24:43,293
Хюз каза своето
семейна колекция

561
00:24:43,294 --> 00:24:44,763
беше от Близкия изток.

562
00:24:44,830 --> 00:24:48,000
Но защо тогава ще има
сръбски демон там?

563
00:24:48,065 --> 00:24:50,502
[издишва]
виждаш ли

564
00:24:50,569 --> 00:24:54,138
Хюз мислеше, че показва
египетският бог Бес,

565
00:24:54,205 --> 00:24:57,141
защитник на домакинствата,
майки и деца.

566
00:24:57,208 --> 00:24:58,677
да вървим

567
00:25:01,513 --> 00:25:03,849
Ти ми казваш
това ли е Мерлин?

568
00:25:03,916 --> 00:25:05,216
Мерлин?

569
00:25:05,283 --> 00:25:08,219
Най-могъщият магьосник
на всички времена Мерлин?

570
00:25:08,220 --> 00:25:09,887
Мислех, че ще го направи
бил по-висок.

571
00:25:09,888 --> 00:25:11,322
Докажи го.

572
00:25:11,389 --> 00:25:13,190
Направи нещо... магьосник.

573
00:25:13,257 --> 00:25:15,259
Той не може да използва магия,
не го изкушавайте.

574
00:25:15,326 --> 00:25:17,361
Много е грубо.

575
00:25:17,428 --> 00:25:19,263
Добре, демонът Бес
беше там,

576
00:25:19,330 --> 00:25:20,766
но нашият демон е избягал.

577
00:25:20,832 --> 00:25:23,434
Виждал съм това и преди.

578
00:25:23,502 --> 00:25:25,369
Изпи толкова дълбоко от ярост,

579
00:25:25,436 --> 00:25:28,040
успя да се събуди
от формата му на статуя.

580
00:25:28,105 --> 00:25:30,976
Добре, след всичко,
Г-жа Астолат ни каза за

581
00:25:31,043 --> 00:25:34,312
как падна Камелот, ние сме наистина
вярваш ли на този човек?

582
00:25:34,378 --> 00:25:36,247
- Хм?
- Това ми го казваш

583
00:25:36,248 --> 00:25:37,848
предполагаемият най-мощен
магьосник на всички времена

584
00:25:37,849 --> 00:25:39,617
няма какво да прави
с нещо от това?

585
00:25:39,618 --> 00:25:41,852
- Това казах.
- Освен това какво ще кажете за магията?

586
00:25:41,853 --> 00:25:44,021
Изглежда, че е добре докато
останалите от нас не могат да се измъкнат

587
00:25:44,022 --> 00:25:45,524
без да се удрят един друг.

588
00:25:45,591 --> 00:25:46,959
А, първо,

589
00:25:47,025 --> 00:25:49,360
единственият начин за борба с яростта

590
00:25:49,427 --> 00:25:51,295
е да намериш вътрешното си спокойствие.

591
00:25:51,296 --> 00:25:52,563
Защото разказване
жена да се успокои

592
00:25:52,564 --> 00:25:54,198
- винаги върши работа.
- да

593
00:25:54,265 --> 00:25:57,469
Второ, макар че мога
в момента са безсилни,

594
00:25:57,536 --> 00:25:59,838
това тяло някога е притежавало повече магия

595
00:25:59,905 --> 00:26:02,507
отколкото се съдържа в
цялата ви библиотека.

596
00:26:02,574 --> 00:26:04,509
Това малко заклинание е просто

597
00:26:04,576 --> 00:26:06,410
капка солена вода
в океана.

598
00:26:06,478 --> 00:26:09,781
Мога обаче,
все още усещам тази магия.

599
00:26:09,848 --> 00:26:11,016
Можеш да ни доведеш до него.

600
00:26:11,083 --> 00:26:14,052
Считай ме за свой
доверен кръвоглед.

601
00:26:14,118 --> 00:26:16,722
[преувеличено подсмърчане]

602
00:26:21,493 --> 00:26:23,194
Ъ-ъ, идваш с мен.

603
00:26:23,260 --> 00:26:26,031
[припокриващи се спорове]

604
00:26:26,032 --> 00:26:28,431
става все по-зле,
нивата на гняв се повишават.

605
00:26:28,432 --> 00:26:29,901
Антимон, арсен, алю-

606
00:26:29,968 --> 00:26:31,268
Бихте ли спрели това?

607
00:26:31,269 --> 00:26:32,870
не му вярвам,
но Мерлин беше прав.

608
00:26:32,871 --> 00:26:34,805
Спокойствието е ключово.
Опитвам метода на Конър.

609
00:26:34,806 --> 00:26:36,373
Рецитирам периодична таблица
от елементи.

610
00:26:36,374 --> 00:26:37,975
Освен това, дори ако ние
намери демона,

611
00:26:37,976 --> 00:26:39,577
ще трябва да разберем
намери начин да го уловиш.

612
00:26:39,578 --> 00:26:41,177
не мога да се фокусирам,
и това ми помага да се съсредоточа.

613
00:26:41,178 --> 00:26:42,647
Имате ли гениални идеи?

614
00:26:42,648 --> 00:26:44,048
Ще избера да вярвам
това е яростта, която говори

615
00:26:44,049 --> 00:26:45,383
а не сарказъм.

616
00:26:45,384 --> 00:26:46,751
Каквото и да ви накара да получите
до точката по-бързо.

617
00:26:46,752 --> 00:26:48,251
Когато бях вътре
портиерски кабинет,

618
00:26:48,252 --> 00:26:49,754
Видях някои консумативи, които
може да ни помогне, нали?

619
00:26:49,755 --> 00:26:52,724
- Ти си идиот!
- Цялото училище те мрази!

620
00:26:52,791 --> 00:26:54,860
[спорът продължава]

621
00:26:54,926 --> 00:26:56,260
Отстранете горния приемник.

622
00:26:56,327 --> 00:26:57,929
Заключете групата носещи болтове.

623
00:26:57,996 --> 00:26:59,163
Свалете цевта.

624
00:26:59,230 --> 00:27:01,733
Дръжка за въртене. Сменете цевта.

625
00:27:01,734 --> 00:27:03,968
Събличам се психически
служебната ми пушка.

626
00:27:03,969 --> 00:27:05,137
ах

627
00:27:05,202 --> 00:27:07,506
Прав си, наистина помага.

628
00:27:07,572 --> 00:27:09,941
Това е ужасяващо.

629
00:27:10,008 --> 00:27:12,611
[дистанционен спор]

630
00:27:14,680 --> 00:27:16,982
Всички тук вече са
горя от ярост,

631
00:27:17,049 --> 00:27:18,416
и иска още жертви.

632
00:27:18,417 --> 00:27:19,784
Сега се опитва
да избягам от училището,

633
00:27:19,785 --> 00:27:21,753
и трябва да блокираме
всички изходи.

634
00:27:21,754 --> 00:27:22,787
О, ако излезе...

635
00:27:22,788 --> 00:27:24,455
Може да свали
целият град.

636
00:27:24,456 --> 00:27:26,190
[демонско бърборене]

637
00:27:29,461 --> 00:27:31,195
[възпроизвежда се музика на противопоставяне]

638
00:27:31,262 --> 00:27:32,864
♪♪♪

639
00:27:38,870 --> 00:27:40,337
[ръмжи]

640
00:27:44,609 --> 00:27:45,844
След това!

641
00:27:47,579 --> 00:27:49,481
Антимон, арсен,
алуминий...

642
00:27:49,548 --> 00:27:51,083
Свалете панцениум...

643
00:27:51,149 --> 00:27:52,884
[припокриващо се бърборене]

644
00:27:52,951 --> 00:27:55,554
Бихте ли ми казали какво
търсим?

645
00:27:55,620 --> 00:27:58,090
сол. Трябва да се посолят
стълбите с нещо,

646
00:27:58,091 --> 00:27:59,389
така че трябва да потърсим това.

647
00:27:59,390 --> 00:28:01,225
[чукане]

648
00:28:02,994 --> 00:28:05,731
[срив]

649
00:28:05,797 --> 00:28:08,387
Добре, значи си в супер
силна фаза на яростта.

650
00:28:08,388 --> 00:28:09,800
Тя изгаря.
[съскаща пара]

651
00:28:09,801 --> 00:28:11,770
Казах ти да останеш
вън от тук.

652
00:28:11,837 --> 00:28:13,527
Знам, но ти
трябва да се успокоя -

653
00:28:13,572 --> 00:28:16,407
Успокой се? Той е мъртъв и
ти му крадеш нещата.

654
00:28:16,475 --> 00:28:17,876
Това не е- уф!

655
00:28:17,877 --> 00:28:19,977
- Антимон, арсен, алуминий.
- Какво става с теб?

656
00:28:19,978 --> 00:28:21,546
какво става с мен

657
00:28:21,547 --> 00:28:23,047
Същото нещо, което е
греша с теб.

658
00:28:23,048 --> 00:28:24,683
ядосан съм.

659
00:28:24,750 --> 00:28:27,251
Не е честно така
баща ти почина,

660
00:28:27,318 --> 00:28:28,754
точно както не е честно

661
00:28:28,820 --> 00:28:31,957
че родителите ми са починали
и ме остави да раста сама.

662
00:28:32,023 --> 00:28:34,459
И сега ще го направите
трябва да направя и това.

663
00:28:34,526 --> 00:28:36,595
И не е честно.

664
00:28:36,661 --> 00:28:40,198
Така че, да, ядосан съм и ти
също имат пълното право да бъдат.

665
00:28:40,264 --> 00:28:42,968
аз съм

666
00:28:43,034 --> 00:28:45,804
И толкова ме е страх.

667
00:28:45,871 --> 00:28:48,740
И просто ми се иска да имаше
някой, когото бих могъл да обвиня.

668
00:28:50,876 --> 00:28:52,644
аз знам

669
00:28:52,711 --> 00:28:54,378
[хлипане]

670
00:28:54,445 --> 00:28:55,781
[демонско бърборене]

671
00:28:55,847 --> 00:28:57,883
[момичета крещят]

672
00:29:00,152 --> 00:29:01,318
Встрани от пътя!

673
00:29:03,789 --> 00:29:05,791
♪♪♪

674
00:29:09,393 --> 00:29:10,962
[демонско бърборене]

675
00:29:13,265 --> 00:29:15,567
[крещи]
[свиркване]

676
00:29:24,276 --> 00:29:25,944
[ръмжи]

677
00:29:27,031 --> 00:29:30,514
УЧИТЕЛ: Прагматизмът е
американски фи...

678
00:29:30,515 --> 00:29:32,316
[бърборене]

679
00:29:32,383 --> 00:29:34,385
Оу!

680
00:29:34,452 --> 00:29:36,488
[учениците се задъхват]

681
00:29:36,555 --> 00:29:38,757
[припокриващи се викове]

682
00:29:47,098 --> 00:29:48,667
[демонско бърборене]

683
00:29:51,703 --> 00:29:53,437
[училищен звънец звъни]

684
00:29:53,505 --> 00:29:55,740
[бърборенето продължава]

685
00:29:58,243 --> 00:30:01,378
[изстрадано крещи]

686
00:30:01,445 --> 00:30:03,014
[всички викат]

687
00:30:09,955 --> 00:30:11,523
[далечен вик]

688
00:30:15,060 --> 00:30:16,728
Не го оставяйте да се измъкне!

689
00:30:17,081 --> 00:30:20,764
[метално удряне]
[приглушено бърборене]

690
00:30:20,765 --> 00:30:22,801
Пусни го, имам го!

691
00:30:22,802 --> 00:30:24,969
Винаги печелите лошите.
Този път го искам.

692
00:30:24,970 --> 00:30:27,239
на кого му пука
Просто го вкарай там.

693
00:30:27,305 --> 00:30:28,907
Едно, две, три!

694
00:30:28,908 --> 00:30:30,908
[демон крещи]
[електричество пулсира]

695
00:30:30,909 --> 00:30:33,510
- Но стъклото е счупено!
- Мислиш ли, че съм идиот?

696
00:30:33,511 --> 00:30:34,946
[бърборенето продължава]

697
00:30:34,947 --> 00:30:36,747
Знаех химическия състав
на металната статуя,

698
00:30:36,748 --> 00:30:39,183
така че създадох заредена
електрохимична бариера.

699
00:30:39,184 --> 00:30:41,186
А, като кръг за призоваване?

700
00:30:41,253 --> 00:30:42,487
Разбира се.

701
00:30:42,488 --> 00:30:43,754
Трябва да се превърне отново в камък

702
00:30:43,755 --> 00:30:46,658
всеки момент сега,
всеки момент...

703
00:30:46,659 --> 00:30:48,525
- Трябва да съм пропуснал нещо.
- Нищо не съм пропуснал.

704
00:30:48,526 --> 00:30:50,761
Е, направихте го, защото е така
все още тича като маниак.

705
00:30:50,762 --> 00:30:53,230
Защо вината винаги е моя?
Защо не можеш ти или Чарли

706
00:30:53,231 --> 00:30:54,999
измислете високотехнологичен демон
кръг за призоваване?

707
00:30:55,000 --> 00:30:57,650
Аз те държа жив!
Буквално те спрях

708
00:30:57,702 --> 00:30:59,337
да не бъдеш убит от врата.

709
00:30:59,403 --> 00:31:00,639
Тишина!

710
00:31:00,705 --> 00:31:02,274
[съскаща пара]

711
00:31:02,340 --> 00:31:04,476
Чарли...

712
00:31:05,610 --> 00:31:09,114
Проблемът е, че ние сме
в гимназия,

713
00:31:09,180 --> 00:31:10,849
и тези тийнейджърски чудовища

714
00:31:10,916 --> 00:31:13,417
хранят Bes
с безгранична ярост

715
00:31:13,485 --> 00:31:15,520
и ние сме извън времето.

716
00:31:15,587 --> 00:31:17,822
[демонско бърборене]

717
00:31:17,889 --> 00:31:19,925
[всички рецитират успокояващи мантри]

718
00:31:27,666 --> 00:31:30,101
Добре, можем да разрешим това.
Сила, фокус, въздействие.

719
00:31:31,000 --> 00:31:32,140
Така действа магията.

720
00:31:32,168 --> 00:31:33,369
Сила, ученически гняв.

721
00:31:33,436 --> 00:31:34,937
Фокус?
Самият демон.

722
00:31:34,938 --> 00:31:37,439
Засяга онези, с които се храни
ядосвам се, карайки го

723
00:31:37,440 --> 00:31:40,442
по-мощен и в крайна сметка
поглъща душите им от ярост.

724
00:31:40,443 --> 00:31:42,144
- Това е отлично...
ВСИЧКИ: Млъкни!

725
00:31:42,145 --> 00:31:44,647
Не можем да направим нищо за
фокус или ефект.

726
00:31:44,648 --> 00:31:46,014
Как да спрем захранването?

727
00:31:46,015 --> 00:31:48,016
Конър, ти преподаваше
тези тийнейджърски чудовища.

728
00:31:48,017 --> 00:31:49,318
От години.

729
00:31:49,319 --> 00:31:50,986
- Какво ги прави щастливи?
- Нищо.

730
00:31:50,987 --> 00:31:54,524
Нищо няма да ги накара
щастлив в училище.

731
00:31:54,590 --> 00:31:57,293
Чакай, г-н Хюз беше
директора, нали?

732
00:31:57,294 --> 00:31:58,894
Така че технически няма никой

733
00:31:58,895 --> 00:32:00,529
отговарящ за
училището точно сега?

734
00:32:00,530 --> 00:32:02,098
[демонско бърборене]

735
00:32:02,165 --> 00:32:03,733
веднага се връщам

736
00:32:03,734 --> 00:32:06,868
КОНЪР: [на PA система]
Внимание, ученици.

737
00:32:06,869 --> 00:32:09,639
Всички класове са
отменен за деня.

738
00:32:09,705 --> 00:32:12,542
Всички имате разрешение
да отида в града.

739
00:32:12,608 --> 00:32:14,210
Освен това има безплатна пица.

740
00:32:14,277 --> 00:32:16,379
[ученици аплодират]

741
00:32:22,718 --> 00:32:26,290
Какво ще направи тийнейджърите щастливи
е извън училище.

742
00:32:26,355 --> 00:32:28,257
Единствените по-щастливи хора...

743
00:32:28,324 --> 00:32:30,560
наздраве

744
00:32:30,626 --> 00:32:32,316
Това е токсично
работна среда.

745
00:32:32,361 --> 00:32:34,130
[демонско бърборене]

746
00:32:34,197 --> 00:32:35,731
не го разбирам

747
00:32:35,732 --> 00:32:37,499
Отнехме всички
неговия източник на сила.

748
00:32:37,500 --> 00:32:38,550
Децата ги няма.

749
00:32:38,601 --> 00:32:39,836
Толкова за този план.

750
00:32:39,902 --> 00:32:41,804
- Нямаш план...
- Това сме ние.

751
00:32:41,871 --> 00:32:44,140
Ние го подхранваме
с нашия гняв.

752
00:32:44,207 --> 00:32:45,675
Той е прав.

753
00:32:45,741 --> 00:32:48,271
Ако сте четиримата
не можеш да контролираш яростта си,

754
00:32:48,277 --> 00:32:49,779
скоро ще изгориш.

755
00:32:49,846 --> 00:32:52,682
Е, имаш ли план?
Е, най-безопасното нещо за мен

756
00:32:52,748 --> 00:32:54,584
е да чакаме четиримата
от теб да умреш,

757
00:32:54,650 --> 00:32:57,420
като по този начин лишава демона
от яростното си гориво.

758
00:32:57,486 --> 00:32:59,789
След това ще се върне
обратно към формата на статуя,

759
00:32:59,856 --> 00:33:01,726
и ще го върна
към вашата библиотека.

760
00:33:01,727 --> 00:33:03,592
Обзалагам се, че мога да го убия
преди да избухна.

761
00:33:03,593 --> 00:33:06,762
Е, това е страх!

762
00:33:06,829 --> 00:33:08,898
Гневът е просто проява на страх.

763
00:33:08,965 --> 00:33:12,902
По-рано с Тамара беше
точно на ръба на изгарянето,

764
00:33:12,969 --> 00:33:14,103
и я пренасочих

765
00:33:14,170 --> 00:33:16,372
да признае страха си,
и тя се успокои.

766
00:33:16,439 --> 00:33:17,759
Как разбра да го направиш?

767
00:33:17,807 --> 00:33:21,010
Защото, когато родителите ми починаха,
Познавах страха.

768
00:33:21,077 --> 00:33:24,413
И знам тогава,
Оставих го да се превърне в гняв, така че...

769
00:33:24,480 --> 00:33:26,316
Как ни помага това?

770
00:33:26,382 --> 00:33:27,817
Прегръщаме страха си.

771
00:33:27,884 --> 00:33:30,653
Признаваме си,
и ние крадем силата му.

772
00:33:30,720 --> 00:33:34,090
Изправи се пред страха си,
притъпяваш гнева си.

773
00:33:34,156 --> 00:33:35,658
Как изобщо да започнем?

774
00:33:37,727 --> 00:33:39,528
Страх ме е да не ви загубя всички.

775
00:33:41,564 --> 00:33:45,369
Имах семейство
и ги загубих.

776
00:33:45,434 --> 00:33:47,970
И тогава ви открих, момчета.

777
00:33:48,037 --> 00:33:52,108
Причината, която искам
да контролира всичко,

778
00:33:52,174 --> 00:33:55,144
Искам да оправя всичко,

779
00:33:55,211 --> 00:33:59,349
е защото ви искам момчета
да бъдем в безопасност и щастливи,

780
00:33:59,415 --> 00:34:01,117
и така че нищо
може да се обърка.

781
00:34:04,420 --> 00:34:06,290
защото аз c...

782
00:34:06,356 --> 00:34:08,190
Не мога да ви загубя момчета.

783
00:34:10,927 --> 00:34:13,429
Страх ме е да не си загубя ума.

784
00:34:16,766 --> 00:34:18,516
Всички мислите за намиране
библиотеката

785
00:34:18,517 --> 00:34:20,602
и вълшебния свят
беше сбъдната мечта.

786
00:34:20,603 --> 00:34:23,172
И това е така.

787
00:34:23,239 --> 00:34:25,474
но аз...

788
00:34:25,475 --> 00:34:27,310
Намерих го само защото
на моята мания.

789
00:34:27,311 --> 00:34:28,978
Помниш ли?

790
00:34:29,045 --> 00:34:31,348
Унищожих кариерата си,
моите взаимоотношения.

791
00:34:31,415 --> 00:34:33,249
Унищожих...

792
00:34:33,317 --> 00:34:36,152
Други хора.

793
00:34:36,218 --> 00:34:38,187
Хора, които се интересуваха от мен.

794
00:34:38,254 --> 00:34:40,756
и, хм,

795
00:34:40,823 --> 00:34:43,926
всичко беше защото
Станах обсебен.

796
00:34:43,993 --> 00:34:47,263
Сега съм на място
който съдържа всички отговори.

797
00:34:47,331 --> 00:34:50,032
Но всеки отговор води до
още милион мистерии,

798
00:34:50,033 --> 00:34:51,766
милион повече заешки дупки
да преследвам.

799
00:34:51,767 --> 00:34:54,270
И аз съм ужасен няколко дни

800
00:34:54,271 --> 00:34:55,904
че ще намеря себе си
в долната част на

801
00:34:55,905 --> 00:34:57,540
една от тези дупки...

802
00:34:57,606 --> 00:35:00,176
сам.

803
00:35:00,242 --> 00:35:01,944
Ще бъдем там.

804
00:35:06,749 --> 00:35:10,086
Страхувам се, че ще имам
да избирам.

805
00:35:10,152 --> 00:35:11,288
Казаха ми

806
00:35:11,355 --> 00:35:13,789
един пазител, един библиотекар,

807
00:35:13,856 --> 00:35:16,393
и мисията е ясна.

808
00:35:16,394 --> 00:35:17,826
За защита на библиотекаря
на всяка цена

809
00:35:17,827 --> 00:35:21,630
и ако умрат, тогава...

810
00:35:21,697 --> 00:35:24,334
Ако умрат,
Бях подготвен за това.

811
00:35:24,401 --> 00:35:26,802
Сега имам три.

812
00:35:26,869 --> 00:35:29,538
И ме е страх един ден
на някаква мисия,

813
00:35:29,605 --> 00:35:31,415
когато нямаме време
и опции,

814
00:35:31,475 --> 00:35:34,210
Ще трябва да избера.

815
00:35:34,276 --> 00:35:37,813
Оставете един да умре, за да спасите двама.

816
00:35:37,880 --> 00:35:41,250
Искам да защитя всички вас.

817
00:35:41,318 --> 00:35:43,552
и...

818
00:35:43,619 --> 00:35:46,356
Страхувам се, че може и да не е така
бъде възможно.

819
00:35:46,423 --> 00:35:48,691
♪♪♪

820
00:35:52,462 --> 00:35:54,697
Вик?

821
00:35:54,764 --> 00:35:57,566
Не се отнася за мен, наистина.

822
00:35:57,567 --> 00:35:58,867
Сър, бягаме
извън времето.

823
00:35:58,868 --> 00:36:02,538
Не, времето ми изтече.

824
00:36:02,605 --> 00:36:05,409
Нямам време.

825
00:36:05,475 --> 00:36:08,378
Загубих всичко.

826
00:36:08,445 --> 00:36:09,812
И трябва да се впиша,

827
00:36:09,879 --> 00:36:11,781
но как?

828
00:36:13,417 --> 00:36:17,553
Колкото и да се опитвам,
Никога не се чувствам като у дома си.

829
00:36:17,620 --> 00:36:20,256
Моят свят беше моят дом.

830
00:36:20,323 --> 00:36:22,691
Моят дом беше Аня.

831
00:36:22,758 --> 00:36:24,994
И аз се отказах.
И за какво?

832
00:36:25,061 --> 00:36:28,064
За бъдеще, където
Завинаги ще бъда изгнаник.

833
00:36:30,866 --> 00:36:34,703
Ще умра ли се чувствам така?

834
00:36:36,072 --> 00:36:37,740
Чувстваш се сам?

835
00:36:37,807 --> 00:36:40,576
Не знам как ще се почувстваш,

836
00:36:40,643 --> 00:36:43,045
но няма да си сам.

837
00:36:45,581 --> 00:36:47,817
♪♪♪

838
00:36:48,951 --> 00:36:51,288
Все още се страхувам.

839
00:36:51,354 --> 00:36:52,988
всичко е наред

840
00:36:53,055 --> 00:36:55,091
Първото нещо, което научава войникът

841
00:36:55,157 --> 00:36:56,992
това смелост ли е,

842
00:36:57,059 --> 00:36:59,128
просто контролира страха ви

843
00:36:59,195 --> 00:37:01,630
пет минути повече
отколкото всички останали.

844
00:37:06,268 --> 00:37:09,205
[магическо блещукане]

845
00:37:09,271 --> 00:37:11,040
момчета...

846
00:37:15,579 --> 00:37:17,146
О, слава Богу.

847
00:37:17,213 --> 00:37:19,748
♪♪♪

848
00:37:25,555 --> 00:37:27,357
[студенти бърборят]

849
00:37:32,061 --> 00:37:34,163
Това е хубав начин да
почитай баща си.

850
00:37:34,228 --> 00:37:37,632
Цялото училище имаше мемориал
за директор Хюз.

851
00:37:37,699 --> 00:37:40,601
Мислех, че баща ми заслужава
да бъдем почетени също.

852
00:37:40,668 --> 00:37:42,470
The last few days
feel like a blur.

853
00:37:42,537 --> 00:37:45,273
Слуховете за случилото се
have been crazy.

854
00:37:45,274 --> 00:37:47,474
I heard the kids say
беше извънземно нашествие.

855
00:37:47,475 --> 00:37:50,045
Никога не са извънземни.

856
00:37:50,112 --> 00:37:52,380
аз не знам

857
00:37:52,447 --> 00:37:56,451
Но знам, че баща ми
really is gone.

858
00:37:56,517 --> 00:37:58,921
Всичките ми приятели ме избягват,

859
00:37:58,987 --> 00:38:00,621
looking at me weird.

860
00:38:00,688 --> 00:38:03,491
Всеки знае
че каквото и да се случи,

861
00:38:03,558 --> 00:38:05,526
се случи с баща ми.

862
00:38:07,328 --> 00:38:10,798
Знаеш ли, когато загубих
my parents,

863
00:38:10,866 --> 00:38:14,036
Мислех, че всички
също ме избягваше.

864
00:38:14,103 --> 00:38:16,471
Но наистина, мисля

865
00:38:16,537 --> 00:38:19,340
Отбягвах ги.

866
00:38:19,407 --> 00:38:23,344
Защото ме беше страх
щяха да си тръгнат.

867
00:38:23,411 --> 00:38:26,514
И беше самотно.

868
00:38:26,581 --> 00:38:29,383
And hey, I have
to work hard every day

869
00:38:29,450 --> 00:38:33,055
да спре да отблъсква хората.

870
00:38:33,122 --> 00:38:34,957
But now I found

871
00:38:35,023 --> 00:38:38,693
a new kind of family.

872
00:38:38,760 --> 00:38:40,261
A family I chose.

873
00:38:44,665 --> 00:38:47,635
Баща ти не би те искал
да бъде сам.

874
00:38:50,304 --> 00:38:51,874
[хлипане]

875
00:38:51,940 --> 00:38:53,976
о...

876
00:38:56,211 --> 00:38:59,882
И хей, няма да бъдеш.

877
00:38:59,948 --> 00:39:03,718
♪♪♪

878
00:39:13,694 --> 00:39:16,064
добре...

879
00:39:16,131 --> 00:39:17,498
Vikram...

880
00:39:19,067 --> 00:39:20,936
Are you grading us?

881
00:39:21,003 --> 00:39:24,639
Завръщането в училище ми даде
a wave of inspiration.

882
00:39:24,705 --> 00:39:28,911
I thought a point system
might be motivating.

883
00:39:28,977 --> 00:39:31,213
Uh, no way Lysa gets
more points than me.

884
00:39:31,214 --> 00:39:32,712
I figured out it was
демонът Бес.

885
00:39:32,713 --> 00:39:34,681
Съжалявам, кой разбра
как да го заснема

886
00:39:34,682 --> 00:39:36,350
и използва дипломата си по психология

887
00:39:36,351 --> 00:39:37,717
да разберем, че гневът е справедлив

888
00:39:37,718 --> 00:39:39,253
проява на
най-дълбоките ни страхове?

889
00:39:39,254 --> 00:39:41,190
честно казано
Заслужавам повече точки.

890
00:39:41,191 --> 00:39:42,924
И кой ви пази всички
отново жив?

891
00:39:42,925 --> 00:39:44,659
Хм? аз

892
00:39:44,725 --> 00:39:47,762
Не виждам името ти
там горе, Викрам.

893
00:39:47,763 --> 00:39:50,131
Това е така, защото съм
най-старшият библиотекар.

894
00:39:50,132 --> 00:39:52,600
Ако някой трябваше да започне
раздаване на оценки,

895
00:39:52,667 --> 00:39:55,503
със сигурност ще съм аз.

896
00:39:55,504 --> 00:39:57,537
Значи трябваше да си признаеш
най-дълбоките си страхове

897
00:39:57,538 --> 00:39:59,007
да съдържа демона.

898
00:39:59,074 --> 00:40:00,608
Разочарован, пропуснах това.

899
00:40:00,675 --> 00:40:03,011
What is Vikram's
greatest fear?

900
00:40:03,078 --> 00:40:04,279
Ново облекло.

901
00:40:04,345 --> 00:40:06,081
[смях]
Ох!

902
00:40:06,148 --> 00:40:08,984
Човече, жалко, че не стигнахме
чувам страха на Мерлин, а?

903
00:40:08,985 --> 00:40:11,351
Бих искал да знам какво е магьосник
като него се страхува.

904
00:40:11,352 --> 00:40:15,423
- О, да.
- Мерлин ли каза?

905
00:40:15,489 --> 00:40:17,292
Yes, isn't it wonderful?

906
00:40:17,358 --> 00:40:18,693
We have a new ally

907
00:40:18,694 --> 00:40:20,360
to the library from
това приключение.

908
00:40:20,361 --> 00:40:22,496
Мерлин, който желае
да се присъединят към нашата борба

909
00:40:22,497 --> 00:40:24,098
за защита
светът от магията.

910
00:40:24,099 --> 00:40:27,069
Оставяш Мерлин да ти помогне
на случай ли си?

911
00:40:27,070 --> 00:40:28,936
Момчета, определено сте заключили
демонът, нали?

912
00:40:28,937 --> 00:40:30,738
Защото тя изглежда
доста ядосан.

913
00:40:30,739 --> 00:40:32,472
Той просто иска да работи
с библиотеката.

914
00:40:32,473 --> 00:40:34,141
Мерлин е враг
на библиотеката.

915
00:40:34,142 --> 00:40:37,079
Не, не, каза ни той
всичко за Камелот,

916
00:40:37,145 --> 00:40:38,313
и какво стана.

917
00:40:38,314 --> 00:40:39,646
Той желае да поправи
неговите грешки.

918
00:40:39,647 --> 00:40:41,083
Това е вторият му шанс.

919
00:40:41,149 --> 00:40:44,652
осъзнавате ли
на кого си позволил да ти помогне?

920
00:40:44,719 --> 00:40:46,387
Отговорният човек

921
00:40:46,388 --> 00:40:48,289
за смъртта на всички
Държах скъпо.

922
00:40:48,290 --> 00:40:52,060
Човекът, причинил
разрушаването на моя дом.

923
00:40:52,127 --> 00:40:56,098
Падането на велик
и благородно кралство.

924
00:40:56,164 --> 00:40:59,667
Мерлин е причината да се скрия
в изолация от десетилетия-

925
00:40:59,734 --> 00:41:02,070
Не, проверих го
с приложението.

926
00:41:02,137 --> 00:41:03,738
Той няма магия, никаква, нула.

927
00:41:03,804 --> 00:41:07,042
Силата му никога не е била
за магията.

928
00:41:07,109 --> 00:41:08,243
Той е хитър,

929
00:41:08,310 --> 00:41:11,113
и манипулативен,
и очарователен.

930
00:41:11,179 --> 00:41:13,581
И дори да е вярно
и не му е останала магия,

931
00:41:13,648 --> 00:41:16,351
наистина ли си представяш
той се отказа?

932
00:41:16,417 --> 00:41:17,618
Той е като наркоман.

933
00:41:17,685 --> 00:41:20,755
Всичко, което го интересува
това сила ли е,

934
00:41:20,821 --> 00:41:23,591
и той няма да позволи нищо
и никой да не стои на пътя му.

935
00:41:23,658 --> 00:41:27,461
Така че не, той не получава
втори шанс.

936
00:41:27,528 --> 00:41:32,367
И не, не можете
някога му се довери.

937
00:41:32,433 --> 00:41:33,768
И така, къде е той?

938
00:41:33,769 --> 00:41:35,169
Трябва да го разпитаме
веднага,

939
00:41:35,170 --> 00:41:37,280
и не можем,
при всякакви обстоятелства,

940
00:41:37,339 --> 00:41:39,942
нека напусне библиотеката.

941
00:41:40,008 --> 00:41:41,509
Странно нещо, хм,

942
00:41:41,575 --> 00:41:44,612
Оставих го сам
да продължи търсенето си

943
00:41:44,679 --> 00:41:46,982
да науча за този нов свят.

944
00:41:54,323 --> 00:41:59,127
Оставил си Мерлин да се разхожда свободно?

945
00:41:59,194 --> 00:42:01,696
♪♪♪

946
00:42:06,234 --> 00:42:09,905
♪♪♪

947
00:42:20,882 --> 00:42:24,886
[свири тематична музика]

948
00:42:24,936 --> 00:42:29,486
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0